1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
Saya telah memperoleh dua bahan
daripada Elixir Kehidupan Suci.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
Hanya satu lagi.

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
Darah Dimurnikan Raja Iblis.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
Saya mahu kepastian
untuk mendapatkan tangan saya.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
Tahap saya telah meningkat dengan baik
dalam kubu syaitan.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
Tetapi secara rasmi,
Saya kekal E-rank.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
Untuk terus berkembang,

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
Saya mesti mengambil bahagian
dalam serbuan peringkat lebih tinggi.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
Okay, komedi itu sudah cukup lama.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
Saya tidak dapat menyembunyikan kuasa saya lagi.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
Saya akan menilai semula kedudukan saya.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
Mereka yang ingin
telah dinilai pangkat mereka, datang ke sini!

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
Saya tertanya-tanya
jika memancing akan baik hari ini.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
Dia kelihatan seperti pangkat C.
Dan dia kelihatan seperti pangkat E.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
Jom tengok...

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
Baek Yunho bercakap.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
Ini Hyun Gicheol!

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
Apa itu?

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
Dia di sini!

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
apa? Adakah anda bergurau?

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
Ini dia, saya bersumpah!

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
Pemburu Dinyanyikan
telah datang untuk penilaian semula!

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
Nah, sila ikut saya.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
Okay.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
Saya datang segera.

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
Tak perlu stress.

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
Penilaian hanya mengambil masa seketika.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
Saya perlu mendapat pangkat yang baik
untuk buat duit

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
dan dapatkan kembali anak perempuan saya
dan isteri saya yang meninggalkan saya.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
Tengok tu.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
Dengan pangkat D atau lebih tinggi,

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
perekrut ini
akan cuba mendaftarkan anda.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
Semuanya akan baik-baik saja.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
Melainkan anda berpangkat E,
ia akan berjaya.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
"Melainkan anda berpangkat E", huh?

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
Seterusnya!

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
saya datang.

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
siapa nama awak?

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
Sung Jinwoo.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
– Ini untuk penilaian semula?
– Ya.

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
Sistem penilaian
tidak berubah.

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
Letakkan tangan anda
pada sfera hitam.

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Hah?

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
Ralat?

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
Sila cuba lagi.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
Okay.

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
Ini pelik...

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
Hei! Adakah terdapat masalah?

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
Bos!

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
Ada yang tak kena.
Tidak kira bagaimana saya mencuba, ia tidak berkesan.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
apa? Biar saya cuba.

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Awak nampak? Ada ralat.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
Bos?

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
Ini bukan
ralat sistem...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
Tak mungkin nak menilai dia!

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
apa? saya tak faham.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
kuasaNya

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
melebihi had
pengesan kami!

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
Tetapi kemudian...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
Ya!
Dia adalah warga Korea Selatan yang ke-10

61
00:04:38,310 --> 00:04:41,170

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
untuk mendapatkan pangkat S!

63
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
Bagaimana dengan kes sayap semut?

64
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
Mayat sedang dianalisis.

65
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
Kami akan membandingkan
data yang dikumpul

66
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
dengan data
kita sudah miliki.

67
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Hasilnya akan tersedia
dalam beberapa masa.

68
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
bagus.

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
Keadaan menjadi sibuk
kebelakangan ini.

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
Saya pernah mendengar tentang portal merah.

71
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
Seseorang di luar
Persatuan Harimau Putih

72
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
rupanya mengalahkan bosnya.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
Siapakah itu?

74
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
Saya hadir pada hari itu,
tetapi tidak sehingga akhir.

75
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
Saya tidak mempunyai butiran.

76
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
Sayang sekali.

77
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
Hah?
Kecoh dalam dewan.

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
Mungkin seorang pemburu
tidak berpuas hati dengan penilaian mereka.

79
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
Saya akan pergi melihat.

80
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
Saya akan menemani awak.

81
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
saya ingin tahu
tentang apa yang berlaku.

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
Dia melebihi had?

83
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
Serius? Adakah itu mungkin?

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini...

85
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
Sudah tentu! Ini baru berlaku
sembilan kali sebelum ini!

86
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
Tetapi kemudian... lelaki ini
adakah pemburu peringkat S ke-10?

87
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
Okay.

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
Encik Ahn betul!

89
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
Saya tidak boleh membuang masa!

90
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
Kami akan kemas kini
lesen anda.

91
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
Adakah terdapat masalah?

92
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
Hei, lihat!

93
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
Ini Choi Jongin,
Master Guild Hunter!

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Jadi ini dia,

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
tuan api,

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
yang mereka panggil
"Senjata Utama"?

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
Saya berhutang nama samaran saya sebelum ini kepadanya.

98
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
saya nampak...

99
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
Sekarang saya faham kekecohan itu.

100
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
Selamat berkenalan! saya
Master Guild Hunter,

101
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
Choi Jongin.

102
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
Adakah anda sudah mempunyai persatuan dalam fikiran?

103
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
Bagaimana kalau kita berbincang sedikit...

104
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
Maaf, saya tiada masa.

105
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
– Apa...
– Dia tidak mengendahkan Choi Jongin?

106
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
Beritahu saya, Encik Woo,

107
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
Saya memperkenalkan diri saya dengan betul, bukan?

108
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
Ya, saya boleh mengesahkan.

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
Kesombongan saya akan menjadi kejatuhan saya.

110
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
Hunter Sung...
Adakah dia benar-benar berpangkat S?

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
Dia pergi tanpa jejak.

112
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
Jenis pembunuh upahan?

113
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
Presiden Baek?

114
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
Presiden!

115
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
Saya nampak jenisnya.

116
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
Persatuan Harimau Putih
jauh dari sini.

117
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
Dia pasti bergegas ke sini.

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
Ini membuktikan Sung Jinwoo
memang berbaloi.

119
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
Jadi ini dia,

120
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
penyelamat misteri
daripada portal merah.

121
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
Choi Jongin?

122
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
Dia orang terakhir
Saya ingin tahu tentang ini...

123
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
Dia nampak macam
dia boleh bangun pada bila-bila masa.

124
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
Tunggu sikit lagi mak.

125
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
saya faham
bahawa saya salah sama sekali.

126
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
Jabatan Pengawasan
memerhati pemburu

127
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
dan sekatan mereka
yang melanggar undang-undang.

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
Saya fikir saya baik
dalam menilai individu...

129
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Jabatan memerhati saya?

130
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
Bukan sebagai penjenayah yang berpotensi.

131
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
Kami sahaja
yang boleh mengawal pemburu.

132
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
Nah, walaupun kita

133
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
tidak boleh berbuat apa-apa terhadap pangkat-S.

134
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
Ada seseorang
siapa nak jumpa awak.

135
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
Selamat berkenalan.

136
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
Saya Go Gunhee, presiden
daripada Persatuan Pemburu.

137
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
Pertama, saya mengucapkan tahniah kepada anda
pada kebangkitan ke peringkat S.

138
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
apa?

139
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
Penilaian yang lebih tepat
tidak begitu diminati.

140
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
Keputusan yang diperolehi hari ini
membuktikan anda adalah pangkat-S.

141
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
Mengapa memaksa saya untuk melakukannya?

142
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
Apabila mereka bertanya kepada anda
untuk mengambil semula penilaian?

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
Ia untuk membeli masa.

144
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
Jadi kita ada peluang

145
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
untuk mendekati orang seperti anda.

146
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Saya menyesal,

147
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
kami tidak mempunyai ramai
pemburu yang luar biasa.

148
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
Tarikan keuntungan dan kemasyhuran
persatuan besar bekerja menentang kami.

149
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
Woo Jincheol, di sini,
adalah salah satu yang terbaik kami.

150
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
Walaupun begitu, dia berpangkat A.

151
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
Saya akan terus ke intinya.

152
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
Saya ingin awak
untuk menyertai barisan kami.

153
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
Saya akan menawarkan anda jawatan penting
dalam Persatuan.

154
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
Mengapa pergi begitu panjang?

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
Ia adalah pemburu
yang kini melindungi negara ini daripada raksasa,

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
bukan kerajaan.

157
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
Di tengah-tengah sistem ini
ialah lima persatuan utama.

158
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
Lima kuasa ini bergelut
untuk mengekalkan kedudukan yang sama.

159
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
Jika anda menyertai salah seorang daripada mereka,
baki akan rosak.

160
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
Kami sahaja
yang boleh mengawal mereka

161
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
dan mengekalkan ketenteraman di negara ini.

162
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
Dan bantuan saya berguna?

163
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Anda lebih daripada mampu.

164
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
Lebih-lebih lagi saya semakin tua...

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
apa kata awak

166
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
Ia satu tawaran yang menarik.

167
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
Jawatan dalam Persatuan

168
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
ibarat membuka jalan menuju kejayaan.

169
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
kerajaan,
media massa...

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
Pada pendapat saya, Presiden Go
mempunyai pengaruh di mana-mana.

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
Tambahan pula, dia sangat berkuasa.

172
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
Dia adalah pangkat S pertama di negara ini.

173
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
Mana dia luar biasa, apatah lagi
perawakan beliau pada usia 80 tahun.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
Dia tetap lebih kuat daripada saya,

175
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
walaupun saya telah bekerja keras
untuk mendapatkan kuasa.

176
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
Sudah tentu,

177
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
jika saya menerima cadangan ini,
hidup saya akan berubah.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
Hunter Sung?

179
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
Maaf, tetapi saya menolak tawaran anda.

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
Duit didahulukan...

181
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
Saya dahagakan pertempuran.

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
maksud awak

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
anda mahu melawan raksasa?

184
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Tepat sekali.

185
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
tempat saya
berada di dalam penjara bawah tanah.

186
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
Ini luar biasa...

187
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
Matanya menjerit kebenaran.

188
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
dah lama dah
sejak saya merasakan ini.

189
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
Saya tidak tahu hati saya
masih boleh menewaskan dengan begitu kuat.

190
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
Jika saya berumur 20 tahun

191
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
atau bahkan hanya sepuluh tahun lebih muda,
Saya ingin bergaduh bersamanya.

192
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
sangat baik.
Saya tak boleh paksa tangan awak.

193
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
Memandangkan kakak saya seorang diri di rumah,

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Saya akan ambil cuti.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
Terima kasih kerana memberi saya
masa anda.

196
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
Apabila saya mengetahui bahawa walaupun pangkat S
tidak boleh berbuat apa-apa terhadap usia,

197
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
Saya benar-benar jatuh dari tinggi.

198
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
Saya tidak keberatan, tetapi saya tidak boleh menahan minuman keras saya.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
saya tak kisah.

200
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
Saya tertanya-tanya sama ada dia suka alkohol.

201
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
Persatuan ini mengendalikan penjara bawah tanah peringkat D hingga E.

202
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
Saya perlu cepat mendapatkan tahap untuk merawat ibu saya.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
Saya tidak boleh terus terperangkap.

204
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
Saya masih mempunyai lebih banyak lagi!

205
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
Apa yang anda mahukan daripada orang yang kalah seperti saya,

206
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
timbalan pengarah?

207
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
Saya ingin bertanya kepada anda satu soalan.

208
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Lelaki ini, Ilhwan Sung...

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
adakah anda pasti dia raksasa?

210
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
Adakah anda fikir manusia boleh melakukannya?

211
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
Dia tidak lebih daripada raksasa.

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
sangat baik.
Saya doakan awak sembuh dengan baik.

213
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
Apabila anda berasa lebih baik,
datang ke pejabat.

214
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
Ke mana dia pergi?

215
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
Kami sedang mencari dia,

216
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
tetapi ia tidak mungkin

217
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
bahawa kita boleh menangkap seorang lelaki
mampu mengalahkan awak.

218
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
sial!

219
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
saya larang awak
daripada mendekati keluarga saya.

220
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
Saya cakap ini untuk kebaikan awak.

221
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
Walaupun dalam kematian,
awak takkan dapat lari dari saya.

222
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
Penghinaan adalah total!

223
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
Menghantui saya, walaupun selepas kematian?

224
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
Adakah dia fikir dia boleh menakut-nakutkan saya?

225
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
Saya tahu ke mana dia pergi.
Saya hanya memerlukan beberapa peralatan.

226
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
Saya akan dapatkan beberapa artifak
dan hancurkan dia!

227
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
Artifak.

228
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
Walaupun mereka
peninggalan tiruan,

229
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
untuk pemburu,

230
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
mereka adalah peralatan kualiti yang tidak dapat ditandingi
daripada tukang terhebat.

231
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
Dalam talian, anda boleh mencari banyak,

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
sekarang bahawa nombor
pemburu telah meletup.

233
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
Tetapi mengapa ia kos satu lengan?

234
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
Saya mahu melengkapkan diri dengan betul
untuk kubu syaitan.

235
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
Tiada apa-apa yang berguna
dalam kedai.

236
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
Orb of Avarice boleh diberikan.
Saya sepatutnya boleh menjualnya.

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
Artifak terbaik yang ada

238
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
menawarkan kenaikan 20 hingga 30%.
dalam statistik.

239
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
Bola ini boleh berganda
kerosakan ajaib.

240
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
Itu sepatutnya bernilai jumlah yang baik.

241
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
Tetapi saya perlu menjelaskan
bagaimana saya memperolehnya.

242
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
Itu sudah tentu akan menimbulkan kekecohan.

243
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
Jika saya mempunyai serbuan pangkat A
dalam sejarah saya, mungkin,

244
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
tetapi bagaimana saya boleh menyertai serbuan sedemikian
sebagai pangkat E?

245
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
Mereka sedang merekrut orang!

246
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
Rekod ini adalah dari empat tahun lalu?

247
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
Dia kelihatan seperti kanak-kanak
dalam foto ini.

248
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
Mungkinkah dia penipu pangkat?

249
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
Dia telah disikat dengan kematian
banyak kali.

250
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
Itu tidak mungkin.

251
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
Saya melihat bahawa dia bertahan,

252
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
walaupun dia mengalami kecederaan berulang kali.

253
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
Dia bertindak untuk membayar hospital ibunya
dan perbelanjaan sekolah kakaknya.

254
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
Dalam erti kata lain, dia menyokong
keluarganya.

255
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
Jarang orang muda macam dia
hari ini.

256
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
By the way,

257
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
dia akan menyertai
serbuan Pemburu.

258
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
Adakah itu hanya kata-kata kosong?

259
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
Dia tidak dapat menahan tarikan untuk mendapatkan keuntungan.

260
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
Menurut laporan itu,

261
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
dia menyertai pasukan pelombong.

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
- Pelombong?
- Tepat sekali.

263
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
budak ni
adalah sama sekali tidak dapat diramalkan.

264
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
- Awak pangkat E?
- Ya.

265
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Adakah anda pernah melombong?

266
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
Tidak, tidak pernah.

267
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
Oh, awak seorang pejuang? Saya tidak risau
tentang keadaan fizikal anda.

268
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
Terdapat ramai orang seperti anda di sini.

269
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
berehat,
semuanya akan baik-baik saja.

270
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
terima kasih.

271
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
Serbuan besar-besaran ini
memerlukan pengagihan kerja.

272
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
Skuadron penyerang
menjaga raksasa.

273
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
Pelombong bertanggungjawab
untuk mengekstrak kristal.

274
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
Akhirnya, pasukan pengumpulan
memulihkan mayat.

275
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
Ramai kakitangan,
untuk keuntungan yang besar.

276
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
Saya bayangkan mereka sibuk.

277
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
Tolong mundur.

278
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
Saya tidak suka dibutakan,
tapi tiada pilihan...

279
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
Kereta kebal, ambil kedudukan.

280
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
Giliran awak.

281
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
saya menahan,
untuk mengelakkan pengkarbonan

282
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
dan menjadikan mayat mereka tidak berguna.

283
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
Saya telah menghapuskan
semua musuh di kawasan itu.

284
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
Kita boleh teruskan.

285
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
Berhati-hati dengan bau yang membakar,
anda dengan deria bau yang berkembang.

286
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
Skuadron penyerang kembali!

287
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
Mereka sudah membersihkan diri,
kecuali bos?

288
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
Saya rasa auranya yang luar biasa
bila aku bertembung dengan dia semalam.

289
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
Tetapi meninggalkan penjara seperti itu
tanpa calar

290
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
membuktikan betapa mahirnya dia.

291
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Oh, komandan kedua Pemburu
turut hadir!

292
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
Wanita ini...

293
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
Dia naib presiden
daripada Pemburu

294
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
dan pemburu peringkat S ke-9
dalam negara.

295
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
Cha Hae-in,
digelar "penari".

296
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
Luar biasa...

297
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
Berapa ramai orang di dunia ini
mengeluarkan aura sedemikian?

298
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
Saya merasakan kehadiran yang sangat berat.

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
Adakah saya berhalusinasi?

300
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
Untuk seketika,
Saya fikir Encik Go ada di sini.

301
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
Ia hilang
dalam pecahan sesaat.

302
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
Pancainderanya sungguh tajam.

303
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
Baiklah, kawan-kawan! Pergi kerja!

304
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
Selepas serangan itu,

305
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
sudah tiba masanya untuk pelombong
dan pasukan pengumpulan.

306
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
Ho! Heave!

307
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
Ada sedikit kendur di sini!

308
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
Lambaian mana
terpancar dari hujung koridor.

309
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
Mereka mesti datang dari bos
penjara bawah tanah peringkat A ini.

310
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
Dia lebih berkuasa daripada Vulcan atau Metus
dari kubu syaitan.

311
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
Saya mahu pergi ke sana.

312
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
Saya ingin menyemak kuasa
seorang bos berpangkat A.

313
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
awak dengar tak?
Pemula ialah pangkat E.

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
Peringkat E? Serius?

315
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
Bos sudah hilang akal!

316
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
Pemburu peringkat E mendapat layanan yang sama
ke mana sahaja mereka pergi...

317
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
Bagaimanapun, ia akan berakhir tidak lama lagi.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
Hei, pergi kerja!
Jangan hanya berdiri di sana!

319
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
Tidakkah anda melihat ia sempit,
jadi...

320
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
saya...

321
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
Pergi dengan langkah anda sendiri, sebenarnya.

322
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
Adakah dia benar-benar berpangkat E, lelaki ini?

323
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
bos,

324
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
adakah anda pasti dia pangkat E?

325
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
ya...

326
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
Dia sangat kuat.

327
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
Saya ada perasaan

328
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
Hunter Sung itu
adalah anugerah dari syurga.

329
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
Baiklah, mari berehat!
Ia adalah masa snek!

330
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
Sung, awak datang?

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
Saya ingin menamatkan zon ini.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
Seperti yang anda mahu.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
Jangan pergi terlalu jauh dari sini, okay?

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
Okay.

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Akhirnya keseorangan, sial!

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
Ini adalah peluang yang sempurna!

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
Saya mempunyai kira-kira sejam.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
Jom kita tengok.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
Adakah ini sarang bos?

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
Saya betul, dia lebih kuat daripada Metis.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
Saya sedar bahawa saya tidak boleh mengalahkan dia...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
jika tidak, portal akan ditutup.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
Itu akan menyebabkan kerosakan besar kepada Pemburu.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Walau bagaimanapun,

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
tiada apa yang menghalang saya daripada mencucuknya sedikit.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
awak buat apa kat sini?

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
Saya bertanya soalan.

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
awak buat apa kat sini?

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Terjemahan: Alexandre Mureau
Adaptasi: Kiddo Maxx

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
Mengesan: Clément Hautavoine
Pembacaan pruf: DW512ZC